EVS Translations Blog » Übersetzungsbüro

Wegweiser durch die Übersetzungsbranche

Wed, 27 Jan 2016 06:00:01 +0000

Branchenübersicht Die Übersetzungsbranche hatte in den letzten zehn Jahren ein kontinuierliches Wachstum zu verzeichnen, selbst während der globalen Wirtschaftskrise des Jahres 2008. Akquisitionen von Übersetzungsunternehmen führten zu einer Marktkonsolidierung sowie zum Entstehen großer Anbieter, die in der Lage waren kleinere Wettbewerber zu beherrschen. Dessen ungeachtet hat eine Vielzahl von Start-up-Unternehmen den Markteintritt gewagt, was der […]

The post Wegweiser durch die Übersetzungsbranche appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Übersetzungsangebote: 6 Punkte, die Ihre Meinung ändern könnten

Tue, 06 Oct 2015 06:48:29 +0000

Eine Übersetzung ist mehr als das Zählen der Wörter in Ihrem Dokument und das Multiplizieren des Ergebnisses mit „X“ – zumindest sind wir der Meinung, dass es so sein sollte. Wenn Sie nach dem besten Preis-Leistungsverhältnis suchen, dann lesen Sie weiter. Ihr Chef bittet Sie, Angebote von drei verschiedenen Anbietern einzuholen. Das erste scheint sehr […]

The post Übersetzungsangebote: 6 Punkte, die Ihre Meinung ändern könnten appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Translation Engineer Mehr als Übersetzungen – Lösungen

Wed, 17 Jun 2015 06:00:59 +0000

Teil II: Wie kann mir ein Translation Engineer helfen? Sehen wir uns die Arbeit der Translation Engineers einmal genauer an. Welche Lösungen können sie Ihnen abgesehen von der Übersetzung anbieten? Formatierung Problem: Der Kunde schickt eine PDF-Version des zu übersetzenden Textes, weil die Quellumgebung des Originaltexts in einem speziellen Design-Tool erstellt wurde (z. B. Adobe […]

The post Translation Engineer
Mehr als Übersetzungen – Lösungen appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Ich bin wahnsinnig über ein farbloses Weihnachten

Thu, 20 Dec 2012 08:41:03 +0000

Hatten Sie jemals Probleme damit eine Nachricht richtig zu verstehen? Ein Kunde erzählte uns kürzlich, dass er bei der Übersetzung einiger einfacher Weihnachtsgrüße in Schwierigkeiten geraten war. Das schlimmste Ergebnis produzierte ein maschinelles Übersetzungsprogramm mit Wort für Wort Vorgehensweise. Es übertrug „Ich träume von einer weißen Weihnacht“ („I’m dreaming of a White Christmas“) in „Ich […]

The post Ich bin wahnsinnig über ein farbloses Weihnachten appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Die Sprache der Energie – Übersetzungsbüro stellt auf der größten Messe für Öl und Gas aus

Fri, 26 Oct 2012 09:54:01 +0000

EVS Translations war dieses Jahr als einziger Aussteller aus dem Bereich Übersetzungen und Sprachlösungen auf der Gastech in London vertreten. Die Gastech gilt als größte Veranstaltung der Energiebranche in Großbritannien. EVS Translations hat sich auf den Bereich der Übersetzungen für Öl und Gas spezialisiert und übersetzt branchenspezifische Dokumente wie: Umweltverträglichkeitsprüfungen, Sozialverträglichkeitsprüfungen, Unterlagen über den Bohrlochbetrieb […]

The post Die Sprache der Energie – Übersetzungsbüro stellt auf der größten Messe für Öl und Gas aus appeared first on EVS Translations Blog.

]]>