EVS Translations Blog » Übersetzungen

Wie funktioniert ein Translation Memory?

Wed, 25 Apr 2012 07:40:53 +0000

Ein Translation Memory (TM) ist eine in ein Softwareprogramm eingebettete Datenbank zur Erleichterung der Übersetzungsarbeit. Diese Datenbank umfasst Textsegmente einer Quellsprache und ihre Übersetzungen in eine oder mehrere Zielsprachen, die jeweils aus bereits übersetzten Texten hervorgehen. Im Gegensatz zu den umfassenden TMs, die aus vorhandenen Übersetzungen generiert werden und auf Segmentbasis arbeiten, sind Glossare Listen […]

The post Wie funktioniert ein Translation Memory? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Ein Wort, verschiedene Bedeutungen – Terminologiepflege spart Geld und bringt Erfolg

Tue, 03 Apr 2012 07:33:29 +0000

Fachwissen oder Kompetenz? Organisch oder natürlich? Assistent oder Sekretär? Terminologie stellt einen wesentlichen Bestandteil jeglicher Unternehmenskommunikation sowie der Corporate Identity dar. Wohl jedes Unternehmen setzt seine ganz eigene, einzigartige Terminologie ein, um Informationen zu vermitteln, die seiner Differenzierung auf dem Markt dienen und seiner Branding-Strategie entsprechen. Eine konsequente und umfassende Terminologiepflege garantiert eine erfolgreiche Kommunikation […]

The post Ein Wort, verschiedene Bedeutungen – Terminologiepflege spart Geld und bringt Erfolg appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

BRIC-Regionen – Sprachprobleme überwinden

Tue, 07 Feb 2012 11:58:54 +0000

Internationale OEMs und Automobilzulieferer bereiten sich derzeit auf die aller Voraussicht nach stark steigende Automobilnachfrage aus den BRIC-Ländern in den nächsten zehn Jahren vor. Wir haben potenzielle Sprachprobleme, mit denen Unternehmen unter Umständen auf diesen Märkten konfrontiert werden, näher beleuchtet. Welche Sprachen werden gesprochen? Um herauszufinden, ob Ihr Unternehmen eventuell auf Sprachprobleme stoßen wird, ist […]

The post BRIC-Regionen – Sprachprobleme überwinden appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Es ist zum Verrücktwerden – okay, vielleicht nicht so verrückt wie der Mad Hatter, der verrückte Hutmacher aus Alice im Wunderland: Abenteuer mit MadCap

Tue, 07 Feb 2012 11:20:32 +0000

Ein interessanter Aspekt meiner Arbeit ist, dass es niemals wirklich langweilig wird. Dazu gibt es einfach keine Gelegenheit! Die Übersetzungsbrache verändert sich so schnell, insbesondere im Technologiebereiche gibt es so viele Entwicklungen, dass es fast ein Ding der Unmöglichkeit ist, alles zu lernen, was es zu lernen gibt. MadCap ist nicht wirklich neu oder schwierig […]

The post Es ist zum Verrücktwerden – okay, vielleicht nicht so verrückt wie der Mad Hatter, der verrückte Hutmacher aus Alice im Wunderland: Abenteuer mit MadCap appeared first on EVS Translations Blog.

]]>