Öl und Gas – das Rückgrat der wirtschaftlichen Entwicklung in Indonesien
Indonesien ist die größte Volkswirtschaft in Südostasien, deren Wachstumsrate höher als die aller anderen Schwellenländer mit Ausnahme von China ist. Seit Indonesien im Jahre 1949 seine Unabhängigkeit erlangte, bilden Einnahmen aus dem Abbau natürlicher Ressourcen – vor allem Öl und Gas – das Rückgrat der wirtschaftlichen Entwicklung Indonesiens und haben die Voraussetzung für den Boom der letzten Jahre geschaffen. Jedoch nahm trotz der reichen Öl- und Gasvorkommen des Landes die Erdölförderung aufgrund enttäuschender Explorationsbemühungen und des Produktionsrückgangs der älteren Felder in den vergangenen zehn Jahren stetig ab. Da neue produktive Projekte, die die angeschlagenen Produktionsstätten hätten ersetzen können, ausblieben, hat Indonesien den Export eingestellt und die OPEC-Mitgliedschaft ausgesetzt. Während die Zukunft Indonesiens als bedeutender Erdölexporteur bestenfalls fragwürdig erscheint, sieht es im Erdgassektor deutlich besser aus. Als Antwort auf die steigende weltweite Nachfrage nach der Ressource wurden im indonesischen Erdgassektor eine Reihe von Reformen durchgeführt, ausgelöst durch die Verabschiedung des Gesetzes Nr. 22/2001 für Erdöl und Gas. Mit diesem Gesetz wurde auf die Forderungen nach Reformen und Dezentralisierung des Upstream-Erdgasgeschäftes reagiert und der Status des staatseigenen Unternehmens Pertamina, das eine Monopolstellung im Hinblick auf Upstream-Erdgasprojekte innehatte, beendet. Nach einem Jahrzehnt der Reformen und Umstrukturierungen ist Indonesien nun der sechstgrößte Nettoexporteur von Erdgas. (mehr …)
EVS Translations wird auf der Gastech 2012 in London ausstellen
EVS Translations wird auf der im Oktober in London stattfindenden Messe Gastech als Aussteller dabei sein. Wir freuen uns als Anbieter für Übersetzungen für den Öl und Gas Sektor dieses Jahr dabei sein zu können.
Falls Sie mit unserem Spezialisten für diesen Bereich einen Termin ausmachen möchten, kontaktieren Sie uns unter 069-82 97 99 0 oder schreiben Sie uns eine kurze E-Mail an: [email protected].
Herr Gregg Babbs aus unserem Standort Nottingham wird Sie am Stand gerne persönlich zu unseren Sprachlösungen beraten. Die Gastech Messe findet zum 26. Mal statt und präsentiert Innovationen, Technologie, Produkte und Services für die Industriezweige: Erneuerbare Energien, Strom sowie Öl & Gas. Falls Sie noch mehrsprachige Dokumente oder Dolmetscher in Vorbereitung auf die Messe benötigen, sind wir gerne für Sie da.
E-Mail: [email protected].
Besuchen Sie uns persönlich am Stand:
Pavillion: Main Hall
Stand: D238
ExCel Conference & Exhibition Centre
London, United Kingdom
8-11 Oktober 2012
Übersetzungen für die Öl- und Gasindustrie
Unternehmen der Öl- und Gasindustrie agieren global und verbinden einige der größten Länder der Welt. Im Zuge der Expansion dieser Branche nehmen die Aktivitäten im Bereich der Exploration und Förderung von Öl und Gas in vielen Ländern, wie beispielsweise Grönland, Surinam, Brasilien, Venezuela und Angola, rasant zu.
Diese Entwicklung steigert die Nachfrage nach Übersetzungen im Öl- und Gasbereich in eine ganze Reihe von Sprachen. Einen passenden Anbieter zu finden ist jedoch oftmals kein leichtes Unterfangen, da es sich hier um einen der schwierigsten Teilbereiche der technischen Übersetzung handelt. Unternehmen, die den Energiesektor bedienen, sollten also wissen, worauf es bei der Suche nach einem kompetenten und zuverlässigen Übersetzungsdienstleister ankommt.
