EVS Translations Blog » Übersetzung Qualität

Terminologiemanagement für inhaltliche Konsistenz

Wed, 21 Oct 2015 05:50:50 +0000

Durch sprachliche Unstimmigkeiten können Inhalte weniger überzeugend, Informationen schwerer verständlich und Produkte weniger benutzerfreundlich erscheinen. Deswegen sollte man an eine Übersetzung auf professionelle Weise herangehen und die Herausforderungen, die sich beim Übersetzen umfangreicher Texte ergeben können, nicht unterschätzen. Eine schlechte Übersetzung kann plötzlich eine Menge Fragen über die Konsistenz der Terminologie und darüber aufwerfen, welche […]

The post Terminologiemanagement für inhaltliche Konsistenz appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Teil IIIWas sind die „Zutaten“ für eine gute Übersetzung:das betriebliche Umfeld

Wed, 01 Apr 2015 06:00:25 +0000

In der Übersetzungsbranche arbeiten zwei Typen von Übersetzern: die freiberuflichen und die fest angestellten. Viele Freiberufler (Freelancer) machen einen fantastischen Job und liefern Übersetzungen von sehr hoher Qualität ab. Aber auch die Vorteile einer hausinternen Übersetzung durch einen angestellten Übersetzer sind nicht von der Hand zu weisen, nicht nur für den Kunden, sondern auch für […]

The post Teil III
Was sind die „Zutaten“ für eine gute Übersetzung:
das betriebliche Umfeld appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Was sind die „Zutaten“ für eine gute Übersetzung?

Wed, 18 Mar 2015 10:42:42 +0000

In dieser dreiteiligen Reihe haben Sie Gelegenheit, die Arbeit des Übersetzers näher kennen zu lernen. Sie erfahren, um was es bei der Übersetzung eines Textes aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache geht und wir werden die Frage stellen: „Wie kommt man zu einem guten Ergebnis?” Diese Artikel sollen Ihnen ein besseres Verständnis dessen vermitteln, was […]

The post Was sind die „Zutaten“ für eine gute Übersetzung? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Der hohe Preis billiger Übersetzungen

Wed, 10 Jul 2013 10:04:29 +0000

Noch nie war es so einfach wie heute, mit Menschen anderer Sprachen zu kommunizieren, sich über die Grenzen eines Landes hinweg zu verstehen. Wer eine Übersetzung eines Dokuments benötigt, gibt einfach nur „Übersetzungsservice“ in eine Internet-Suchmaschine ein und erhält in nur Bruchteilen einer Sekunde knapp 500.000 Ergebnisse, darunter Anbieter, die mit, „günstigen“ Leistungen werben. Leider […]

The post Der hohe Preis billiger Übersetzungen appeared first on EVS Translations Blog.

]]>