EVS Translations Blog » Terminologie

MadCap erleichtert den Übersetzungs- und Lokalisierungsablauf

Mon, 21 May 2012 13:18:06 +0000

Für die Bereitstellung einwandfreier Übersetzungsdienstleistungen in mehreren Sprachen bedarf es mehr als einem Team professioneller Lokalisierungsexperten. Die Wahl des richtigen Authoring-Werkzeugs und der geeigneten Content-Entwicklungsprozesse ist ebenso entscheidend. Authoring-Werkzeuge sind in der Lage, die Effizienz von Übersetzungen zu steigern und gleichzeitig den Bearbeitungsaufwand zu verringern, was Zeit und Kosten spart. Lange war Adobe RoboHelp das […]

The post MadCap erleichtert den Übersetzungs- und Lokalisierungsablauf appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Wie funktioniert ein Translation Memory?

Wed, 25 Apr 2012 07:40:53 +0000

Ein Translation Memory (TM) ist eine in ein Softwareprogramm eingebettete Datenbank zur Erleichterung der Übersetzungsarbeit. Diese Datenbank umfasst Textsegmente einer Quellsprache und ihre Übersetzungen in eine oder mehrere Zielsprachen, die jeweils aus bereits übersetzten Texten hervorgehen. Im Gegensatz zu den umfassenden TMs, die aus vorhandenen Übersetzungen generiert werden und auf Segmentbasis arbeiten, sind Glossare Listen […]

The post Wie funktioniert ein Translation Memory? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Was müssen Sie als Organisator von Dolmetscheinsätzen beachten?

Thu, 12 Apr 2012 06:00:30 +0000

Um die passenden Dolmetscher für Ihr Event zu finden, benötigen Sie folgende grundlegende Informationen: Datum Beginn/Ende Einsatzzeiten Ort Zahl der Anwesenden Veranstaltungsart Ein Dolmetscher kann nur dann eine optimale Leistung erbringen, wenn ihm genügend Hintergrundinformationen zur Verfügung gestellt werden, die er zur Vorbereitung nutzen kann. Ist z. B. bekannt, dass während einer Veranstaltung sensible Themen […]

The post Was müssen Sie als Organisator von Dolmetscheinsätzen beachten? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Ein Wort, verschiedene Bedeutungen – Terminologiepflege spart Geld und bringt Erfolg

Tue, 03 Apr 2012 07:33:29 +0000

Fachwissen oder Kompetenz? Organisch oder natürlich? Assistent oder Sekretär? Terminologie stellt einen wesentlichen Bestandteil jeglicher Unternehmenskommunikation sowie der Corporate Identity dar. Wohl jedes Unternehmen setzt seine ganz eigene, einzigartige Terminologie ein, um Informationen zu vermitteln, die seiner Differenzierung auf dem Markt dienen und seiner Branding-Strategie entsprechen. Eine konsequente und umfassende Terminologiepflege garantiert eine erfolgreiche Kommunikation […]

The post Ein Wort, verschiedene Bedeutungen – Terminologiepflege spart Geld und bringt Erfolg appeared first on EVS Translations Blog.

]]>