EVS Translations Blog » professionelle Übersetzungen http://www.evs-translations.de/blog-de Auf unserem Blog finden Sie das Wort des Tages und Berichte aus dem täglichen Leben in Verbindung mit Übersetzungen Thu, 07 Apr 2016 07:18:02 +0000 de-DE hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.3.3 Teil IIIWas sind die „Zutaten“ für eine gute Übersetzung:das betriebliche Umfeld http://www.evs-translations.de/blog-de/uebersetzung-weiterentwicklung/ http://www.evs-translations.de/blog-de/uebersetzung-weiterentwicklung/#comments Wed, 01 Apr 2015 06:00:25 +0000 http://www.evs-translations.de/blog-de/?p=4026 In der Übersetzungsbranche arbeiten zwei Typen von Übersetzern: die freiberuflichen und die fest angestellten. Viele Freiberufler (Freelancer) machen einen fantastischen Job und liefern Übersetzungen von sehr hoher Qualität ab. Aber auch die Vorteile einer hausinternen Übersetzung durch einen angestellten Übersetzer sind nicht von der Hand zu weisen, nicht nur für den Kunden, sondern auch für […]

The post Teil III
Was sind die „Zutaten“ für eine gute Übersetzung:
das betriebliche Umfeld appeared first on EVS Translations Blog.

]]> http://www.evs-translations.de/blog-de/uebersetzung-weiterentwicklung/feed/ 0 Strukturiertes Authoring spart Übersetzungskosten http://www.evs-translations.de/blog-de/strukturiertes-authoring-spart-ubersetzungskosten/ http://www.evs-translations.de/blog-de/strukturiertes-authoring-spart-ubersetzungskosten/#comments Wed, 30 May 2012 08:49:22 +0000 http://blog.evs-translations.de/?p=1408 Strukturiertes Authoring ist der Prozess der systematischen Organisation von Informationen in Einheiten, die einfach zugänglich sind, leicht verwaltet und wiederverwendet werden können. In einer strukturierten Authoring-Umgebung spezifiziert das Unternehmen Elemente und ihre Merkmale und ihre Verhältnisse zueinander, und die Autoren und Editoren erstellen und bearbeiten Dokumente in einer den Strukturspezifikationen entsprechenden Ordnung. Strukturiertes Authoring verläuft […]

The post Strukturiertes Authoring spart Übersetzungskosten appeared first on EVS Translations Blog.

]]> http://www.evs-translations.de/blog-de/strukturiertes-authoring-spart-ubersetzungskosten/feed/ 0 Übersetzungsunternehmen vs. Freiberufler: Wem sollten Sie Ihre Projekte anvertrauen? http://www.evs-translations.de/blog-de/ubersetzungsunternehmen-vs-freiberufler/ http://www.evs-translations.de/blog-de/ubersetzungsunternehmen-vs-freiberufler/#comments Thu, 08 Mar 2012 11:07:46 +0000 http://blog.evs-translations.de/?p=997 Unternehmen investieren alljährlich hohe Summen in Übersetzungen, die sie entweder an Übersetzungsunternehmen oder an Freiberufler vergeben. Vorliegenden Zahlen zufolge sind jedoch nur ca. ein Drittel dieser Unternehmen mit den von ihnen beauftragten Sprachdienstleistern zufrieden. Vorteile von Übersetzungsunternehmen Professionell arbeitende Übersetzungsunternehmen verfügen über eine IT- und DTP-Abteilung, ein Projektmanagementteam sowie speziell für die Qualitätssicherung zuständige Mitarbeiter […]

The post Übersetzungsunternehmen vs. Freiberufler: Wem sollten Sie Ihre Projekte anvertrauen? appeared first on EVS Translations Blog.

]]> http://www.evs-translations.de/blog-de/ubersetzungsunternehmen-vs-freiberufler/feed/ 0