EVS Translations Blog » Lokalisierung

Eine Heimat in der Ferne

Wed, 13 May 2015 08:51:23 +0000

Warum Bulgariens führende Website in Wirklichkeit ein Portal für Bulgaren auf der ganzen Welt ist. Eine interessante Tatsache: Bulgariens führende Website ist kein Nachrichtenportal, kein soziales Netzwerk und keine Video-Sharing-Plattform. Es ist ein Ort, den bulgarische User aufsuchen, um ihre E-Mails zu prüfen und sich über das, was zuhause passiert, auf dem Laufenden zu halten. […]

The post Eine Heimat in der Ferne appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Website-Lokalisierung, aber richtig – Teil 1

Wed, 09 Jul 2014 05:35:58 +0000

Die personalisierte Kommunikation hat Massenmarketing-Strategien als treibende Kraft hinter erfolgreichen Produktkampagnen zweifellos abgelöst. Diese Schwerpunktverlagerung sorgt für eine stärkere Betonung der unterschiedlichen Weisen, in denen sich Unternehmen ihren Kunden in aller Welt präsentieren. Der Einsatz verschiedener Sprachen oder mehrsprachiger Kampagnen zu Werbe- und Marketingzwecken erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Zwar ist die Implementierung mehrsprachiger und sprachlich […]

The post Website-Lokalisierung, aber richtig – Teil 1 appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Haben Sie in letzter Zeit etwas für Ihren Hippocampus getan?

Thu, 13 Dec 2012 08:36:29 +0000

Seien Sie nicht überrascht, wenn jemand aus Ihrem Bekanntenkreis am 1. Januar in ein Fitnessstudio eintritt und auch dann nicht, wenn diese Mitgliedschaft schon im Februar wieder endet. In diesem Jahresabschnitt denken viele – wenn oft auch nur kurzzeitig – über die Steigerung ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit nach. Aber wie sieht es mit unserer geistigen Fitness […]

The post Haben Sie in letzter Zeit etwas für Ihren Hippocampus getan? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Lokalisierung von Flash-Spielen: was ist zu beachten?

Thu, 06 Sep 2012 09:50:34 +0000

Die meisten Lokalisierungstools, die zur Automatisierung und Rationalisierung des Übersetzungsprozesses für Dokumente und Software-Anwendungen zur Verfügung stehen (z. B. Trados und andere CAT-Tools), sind für Flash-Spiele-Projekte untauglich. Mit der richtigen Planung und Methodik jedoch können auch Lokalisierungsprojekte in diesem Bereich effektiv umgesetzt werden. Einige hilfreiche Tipps hierzu haben wir nachfolgend für Sie zusammengestellt: Legen Sie […]

The post Lokalisierung von Flash-Spielen: was ist zu beachten? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Mobile App Übersetzungen für globale Reichweite

Tue, 10 Jul 2012 08:33:36 +0000

Die zunehmende Beliebtheit der Smart-Phone- und Handheld-Technologien eröffnet den Entwicklern von mobilen Software-Anwendungen immense globale Chancen. Professionelle Lokalisierungsleistungen erhöhen die Reichweite und Präsenz von mobilen Anwendungen und tragen zu einer verbesserten Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz dieser Software-Produkte auf den internationalen Märkten bei. Wenn ein Anwendungsentwickler entschieden hat, dass seine Anwendung in verschiedene Sprachen übersetzt werden soll, […]

The post Mobile App Übersetzungen für globale Reichweite appeared first on EVS Translations Blog.

]]>