EVS Translations Blog » dolmetschen http://www.evs-translations.de/blog-de Auf unserem Blog finden Sie das Wort des Tages und Berichte aus dem täglichen Leben in Verbindung mit Übersetzungen Thu, 07 Apr 2016 07:18:02 +0000 de-DE hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.3.3 Dolmetscher im Fokus: Übersetzen an der Front http://www.evs-translations.de/blog-de/dolmetscher-ubersetzer/ http://www.evs-translations.de/blog-de/dolmetscher-ubersetzer/#comments Tue, 13 Aug 2013 06:00:35 +0000 http://www.evs-translations.de/blog-de/?p=2651 Noch immer sind viele der Ansicht, dass Übersetzen immer im stillen Kämmerlein hinter einem Schreibtisch erfolgt und darin besteht, Wörterbücher wälzend schriftliche Übersetzungen ganzer Romane oder gelegentlicher Geburtsurkunden anzufertigen – aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt liegen. In Zeiten der zunehmenden Interaktion zwischen Kulturen und Sprachen besetzen Übersetzer und Dolmetscher die Frontlinien der […]

The post Dolmetscher im Fokus: Übersetzen an der Front appeared first on EVS Translations Blog.

]]> http://www.evs-translations.de/blog-de/dolmetscher-ubersetzer/feed/ 0 Warum sind Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen ein Muss im Wettbewerbs- und Kartellrecht? http://www.evs-translations.de/blog-de/ubersetzungs-und-dolmetschdienstleistungen-ein-muss-im-wettbewerbs-und-kartellrecht/ http://www.evs-translations.de/blog-de/ubersetzungs-und-dolmetschdienstleistungen-ein-muss-im-wettbewerbs-und-kartellrecht/#comments Tue, 15 May 2012 07:11:56 +0000 http://blog.evs-translations.de/?p=1334 Das Wettbewerbs- und Kartellrecht ist ein wesentlicher Bestandteil der freien Marktwirtschaft. Wettbewerbsregeln schützen Unternehmen vor unlauterem Wettbewerb, sie unterstützen sie bei der Geltendmachung ihrer Rechte und sie helfen ihnen, sich auf dem Markt erfolgreich zu behaupten. Aus Verbrauchersicht gewährleisten Kartellgesetze und Gesetze über den freien Wettbewerb die Vielfältigkeit, Qualität und faire Preise für Waren und […]

The post Warum sind Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen ein Muss im Wettbewerbs- und Kartellrecht? appeared first on EVS Translations Blog.

]]> http://www.evs-translations.de/blog-de/ubersetzungs-und-dolmetschdienstleistungen-ein-muss-im-wettbewerbs-und-kartellrecht/feed/ 0 Was müssen Sie als Organisator von Dolmetscheinsätzen beachten? http://www.evs-translations.de/blog-de/was-mussen-sie-als-organisator-von-dolmetscheinsatzen-beachten/ http://www.evs-translations.de/blog-de/was-mussen-sie-als-organisator-von-dolmetscheinsatzen-beachten/#comments Thu, 12 Apr 2012 06:00:30 +0000 http://blog.evs-translations.de/?p=1147 Um die passenden Dolmetscher für Ihr Event zu finden, benötigen Sie folgende grundlegende Informationen: Datum Beginn/Ende Einsatzzeiten Ort Zahl der Anwesenden Veranstaltungsart Ein Dolmetscher kann nur dann eine optimale Leistung erbringen, wenn ihm genügend Hintergrundinformationen zur Verfügung gestellt werden, die er zur Vorbereitung nutzen kann. Ist z. B. bekannt, dass während einer Veranstaltung sensible Themen […]

The post Was müssen Sie als Organisator von Dolmetscheinsätzen beachten? appeared first on EVS Translations Blog.

]]> http://www.evs-translations.de/blog-de/was-mussen-sie-als-organisator-von-dolmetscheinsatzen-beachten/feed/ 0 10 Tipps für eine effektive Zusammenarbeit mit Dolmetschern http://www.evs-translations.de/blog-de/10-tipps-fur-eine-effektive-zusammenarbeit-mit-dolmetschern/ http://www.evs-translations.de/blog-de/10-tipps-fur-eine-effektive-zusammenarbeit-mit-dolmetschern/#comments Tue, 10 Apr 2012 10:51:50 +0000 http://blog.evs-translations.de/?p=1129 Die folgenden Tipps sollen Sie dabei unterstützen, die Zusammenarbeit mit Ihren Dolmetschern optimal zu gestalten: 1.    Legen Sie Grundregeln fest. Lassen Sie Ihren Dolmetscher beispielsweise wissen, wie die Veranstaltung ablaufen soll, nach wie vielen Sätzen eine Verdolmetschung stattfinden soll (beim Konsekutivdolmetschen), wie bestimmte Fachbegriffe und -ausdrücke wiederzugeben sind, wann Pausen anstehen und (auch wenn dies […]

The post 10 Tipps für eine effektive Zusammenarbeit mit Dolmetschern appeared first on EVS Translations Blog.

]]> http://www.evs-translations.de/blog-de/10-tipps-fur-eine-effektive-zusammenarbeit-mit-dolmetschern/feed/ 0