EVS Translations Blog » Übersetzungsbranche

Ein Tag im Leben unserer HR Associate, Sonja Obrist Bewerbersuche bei EVS Translations

Wed, 17 Feb 2016 06:00:19 +0000

Sonja Obrist, HR Associate mit Schwerpunkt Recruiting und Employer Branding bei EVS Translations berichtet über die besonderen Herausforderungen bei der Bewerbersuche und die Maßnahmen, die dazu führen, EVS Translations als Arbeitgeber bekannt zu machen. Sonja, was sind die Herausforderungen bei der Personalbeschaffung? Man spricht heute von einer Entwicklung des Bewerbermarktes hin zum umkämpften Verdrängungsmarkt. Früher […]

The post Ein Tag im Leben unserer HR Associate, Sonja Obrist
Bewerbersuche bei EVS Translations appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Übersetzung vertraulicher Dokumente

Wed, 06 Jan 2016 05:56:15 +0000

Um ein Angebot von einem Übersetzungsdienstleister einzuholen ist es unerlässlich, ihm eine Kopie des zu übersetzenden Dokuments per E-Mail zu überlassen. Nur so kann Ihr Übersetzungsdienstleister eine genaue Wortzählung vornehmen, die Qualität des Dokuments (Lesbarkeit des Textes) prüfen und ggf. die Zeit für Formatierungen oder DTP-Arbeiten einschätzen. Bei der Überlassung vertraulicher Firmeninformationen möchten Sie natürlich […]

The post Übersetzung vertraulicher Dokumente appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Audiovisuelles Projekt – Lösungen für Unternehmen

Wed, 16 Dec 2015 06:08:04 +0000

Schnelle Lösungen für direkte ‚ad-hoc‘-Übersetzungen werden von zahllosen Sprachdienstleistern angeboten. Wenn es aber um Qualität, einen größeren Umfang oder um komplexere Projekte geht, oder auch um einen regelmäßigen Bedarf, wird die Auswahl an Sprachdienstleistern schon wesentlich kleiner. Für diese Art von Projekten muss man berücksichtigen, ob ein Sprachdienstleister über die richtigen Ressourcen und Prozesse verfügt, […]

The post Audiovisuelles Projekt – Lösungen für Unternehmen appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Terminologiemanagement für inhaltliche Konsistenz

Wed, 21 Oct 2015 05:50:50 +0000

Durch sprachliche Unstimmigkeiten können Inhalte weniger überzeugend, Informationen schwerer verständlich und Produkte weniger benutzerfreundlich erscheinen. Deswegen sollte man an eine Übersetzung auf professionelle Weise herangehen und die Herausforderungen, die sich beim Übersetzen umfangreicher Texte ergeben können, nicht unterschätzen. Eine schlechte Übersetzung kann plötzlich eine Menge Fragen über die Konsistenz der Terminologie und darüber aufwerfen, welche […]

The post Terminologiemanagement für inhaltliche Konsistenz appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Übersetzungsangebote: 6 Punkte, die Ihre Meinung ändern könnten

Tue, 06 Oct 2015 06:48:29 +0000

Eine Übersetzung ist mehr als das Zählen der Wörter in Ihrem Dokument und das Multiplizieren des Ergebnisses mit „X“ – zumindest sind wir der Meinung, dass es so sein sollte. Wenn Sie nach dem besten Preis-Leistungsverhältnis suchen, dann lesen Sie weiter. Ihr Chef bittet Sie, Angebote von drei verschiedenen Anbietern einzuholen. Das erste scheint sehr […]

The post Übersetzungsangebote: 6 Punkte, die Ihre Meinung ändern könnten appeared first on EVS Translations Blog.

]]>