EVS Translations Blog » Recht

Auch eine Phrase kann von Bedeutung sein: Herausforderungen eines Gerichtsübersetzers

Wed, 02 Jan 2013 08:56:32 +0000

Für Gerichtsübersetzer und -dolmetscher in Großbritannien war 2012 ein herausforderndes Jahr. Die Privatisierung der Gerichtsdolmetscherdienstleistungen des Justizministeriums ist wiederholt in Berichten angeprangert worden. Eine Reihe von Verhandlungen wurden ausgesetzt und viele erfahrene Dolmetscher boykottieren den Prozess. Ungeachtet der Probleme mit denen dieses Land im Verlauf der letzten zwölf Monate konfrontiert wurde, könnte man sagen, dass […]

The post Auch eine Phrase kann von Bedeutung sein: Herausforderungen eines Gerichtsübersetzers appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Erzeugt Verbundenheit Missachtung?

Thu, 27 Dec 2012 09:47:53 +0000

Prinz Charles heiratet Prinzessin Diana Tom Baker spielt das letzte Mal Doctor Who Die Gesetzesvorlage „Missachtung des Gerichts“ („Contempt of Court Act“) wird als Gesetz verabschiedet Seit 1981 hat sich vieles verändert, aber der „Contempt of Court Act“ bleibt die jüngste Aktualisierung in diesem zentralen juristischen Bereich. Die Völkerrechtskommission hat nun ein neues Diskussionspapier zur […]

The post Erzeugt Verbundenheit Missachtung? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

London – Rechtshauptstadt der Welt?

Wed, 28 Nov 2012 11:15:33 +0000

Während viele Branchen mit der schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen haben, ist der Anwaltsberuf in London so lukrativ wie nie zuvor. Einer Studie der Zeitschrift „Legal Business“ zufolge sind die Umsätze der Top 100 Kanzleien in London im letzten Jahr insgesamt um 17 % und damit auf 17,7 Milliarden £ gestiegen und es konnten Gewinne in […]

The post London – Rechtshauptstadt der Welt? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Wir lösen Ihren Fall – juristische Transkriptionen

Tue, 25 Sep 2012 11:31:20 +0000

Der Bedarf an Transkriptionen im juristischen Bereich Die Gesetze der meisten Länder schreiben eine konstante Führung von Aufzeichnungen in allen öffentlichen Stellen und Unternehmen vor. Bei der Transkription handelt es sich um die Niederschrift gesprochener Sprache, bei der jedes gesprochene Wort exakt und unbearbeitet unter Angabe der einzelnen Sprecher protokolliert wird. Die juristische Transkription bezeichnet […]

The post Wir lösen Ihren Fall – juristische Transkriptionen appeared first on EVS Translations Blog.

]]>

Warum sind Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen ein Muss im Wettbewerbs- und Kartellrecht?

Tue, 15 May 2012 07:11:56 +0000

Das Wettbewerbs- und Kartellrecht ist ein wesentlicher Bestandteil der freien Marktwirtschaft. Wettbewerbsregeln schützen Unternehmen vor unlauterem Wettbewerb, sie unterstützen sie bei der Geltendmachung ihrer Rechte und sie helfen ihnen, sich auf dem Markt erfolgreich zu behaupten. Aus Verbrauchersicht gewährleisten Kartellgesetze und Gesetze über den freien Wettbewerb die Vielfältigkeit, Qualität und faire Preise für Waren und […]

The post Warum sind Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen ein Muss im Wettbewerbs- und Kartellrecht? appeared first on EVS Translations Blog.

]]>