Korrekturleser (w/m) für deutsche Übersetzungen
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in zentraler Lage in Berlin.
Sie sind verantwortlich für die abschließende Qualitätskontrolle von bereits übersetzten Texten aus dem Englischen in das Deutsche aus den verschiedensten Fachgebieten. Sie prüfen die Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und sachliche Richtigkeit und führen Dateien zusammen. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von deutschen Texten sowie bei Bedarf auch Übersetzungen vom Englischen in das Deutsche. Sie sind Hauptansprechpartner für die in- und externen Übersetzer/innen in allen fach- und sprachlichen Fragen.
Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
- ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch
- Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
- Mehrere Jahre Erfahrung im Übersetzen von englischen Texten sowie im Korrekturlesen und Lektorat von deutschen Texten
- hervorragende englische Sprachkenntnisse
- idealerweise als zweite Fremdsprache Spanisch oder Französisch
- umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados und/oder Transit
- sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement
Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und erstklassiges Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann nutzen Sie bitte unser Online-Bewerbungsformular.
TRAINEE ÜBERSETZER / KORREKTURLESER (M/W)
DEUTSCH UND ENGLISCH → ITALIENISCH
Eine große Chance für Hochschulabsolventen!
Begleiten Sie unsere wachsende internationale Präsenz und unser stetiges Wachstum. EVS Translations ermöglicht Hochschulabsolventen mit einem MA in Sprachen und Übersetzung den Einstieg in die Übersetzungsbranche.
Wir bieten zukünftigen Hochschulabsolventen mit der Muttersprache Italienisch und hervorragenden Deutsch- und Englischkenntnissen in Wort und Schrift ein 9-monatiges Traineeprogramm. Sie werden in die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen und Englischen in das Italienische und in das Korrekturlesen von übersetzten italienischen Texten eingearbeitet. Darüber hinaus erhalten Sie umfassende Schulungen in unseren Übersetzungsprogrammen und in die Abläufe in einem Übersetzungsunternehmen. Im Anschluss an das Training Programm werden Sie als Junior Übersetzer/Korrekturleser in unserem Büro in München tätig sein.
Idealerweise haben Sie sich während Ihres Studiums auf Finanzen oder Technik spezialisiert und verfügen bereits über Grundkenntnisse in den CAT-Tools Trados oder Transit.
Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann nutzen Sie bitte unser Online-Bewerbungsformular.
